Pan's Labyrinth / Guillermo del Toro, Cornelia Funke

Чаще всего мы встречаем экранизации популярных произведений. Сначала выходит книга, затем по ней снимают фильм или сериал.

С «Лабиринтом Фавна» ситуация обстоит иначе: в 2006 году вышел фильм Гильермо Дель Торо. Он выиграл 3 премии «Оскар» в разных номинациях.

А в 2020 году фильм получил новеллизацию от популярной сказочницы Корнелии Функе.

Роман раскрывает мотивы персонажей, о которых зрители могли только догадываться, и объясняет повороты в сюжете, нераскрытые на экране.

Режиссер ждал от писательницы не просто пересказ фильма, а нечто новое и уникальное. Функе же не хотела видоизменять сюжет, т.к. считала его идеальным. После обсуждения было принято решение добавить в книгу 10 предысторий («интерлюдий») к основным моментам в фильме.

В новеллизации история приобретает четкие границы, исчезает двойственность относительно мира, созданного Дель Торо: вымышленный он или реальный?

Функе заверяет читателей: Фавн и лабиринт существуют.

От этого восприятие истории, конечно же, меняется. А в какую сторону - решать читателям.

Интересен и тот факт, что для Корнелии Функе это первая книга, написанная на английском языке.

Книга в твердом переплете, с суперобложкой