Zuleikha / Guzel Yakhina, Lisa C. Hayden (Translator)

Эта книга затронула сердца огромного количества читателей. О ней отзываются, как о «человечной», «светлой» и «тяжелой, но увлекательной».

Встречайте! Книга Гузель Яхиной - «Зулейха открывает глаза» на английском языке!

🇺🇸 В английском варианте роман получил лаконичное название - «Zuleikha».

Над переводом работала Лиза Хейден. Она 6 лет жила в Москве, сейчас ведет блог о русской литературе. 

Переводчица призналась, что ее очень выручили русскоговорящие коллеги, а также сама Гузель Яхина. Все они старались подробно объяснить нюансы в сюжете и лексике, которые были непонятны Лизе.

И вот, благодаря кропотливому труду целой команды переводчиков и редакторов, «Зулейха» стала доступна для англоговорящего мира.

Роман будет интересен не только иностранной аудитории, но и тем, кто прочел его на русском языке. Книги, написанные на разных языках, имеют совершенно разную атмосферу. Те, кто знает английский, смогут сравнить оригинал и перевод, проанализировать обе работы и выбрать, какая же версия нравится больше.